slevinkelevra

English/German as always. Expand for all embedded pics+text

My former cats Lilly and Koda are visiting over the holidays. Lilly is really fond of Koda and shows much affection towards him. He wouldn't tell but he loves her, too. When I'm not watching he loves starting play-fights. She is a tough kitten and doesn't give him an inch.

Die schöne Lilly und der flauschige Koda fahren heute nach Hause

Meine ehemaligen Katzen Lilly und Koda sind über die Feiertage zu Besuch. Lilly liebt Koda offensichtlich, Koda hingegen würde niemals offen zu erkennen geben dass er sie auch liebt. Er fängt nur dann an mit ihr zu spielen, wenn niemand hinschaut. Sie ist ne äußerst robuste Katze und gibt ihm ordentlich Kontra.

He is much older than Lilly (11 vs. 3 y/o) and his favourite thing is just to stay in bed all day.

Er ist viel älter als Lilly (11/3 Jahre) und seine Lieblingsbeschäftigung ist es faul da zu flacken.

I love having them around temporarily as she is really greatful, always purring while I'm playing with her. Every change of location takes Koda a few grumpy days until he finally opens up and wants intense cuddles.

Ich liebe es die beiden übergangsmäßig hier zu haben da sie wirklich sehr dankbar ist und während man mit ihr spielt die ganze Zeit schnurrt. Jeder Ortswechsel missfällt Koda, sodass er ein paar Tage braucht um aufzutauen aber dann intensive Krauleinheiten braucht.

Meanwhile my cat Miez (Koda's sister) will be happy to have them leave as she doesn't get along with her brother due to him always teasing her. I keep them separated at all times.

Meine Katze Miez hingegen wird froh sein wenn die beiden weg sind. Sie kommt nicht mit ihrem Bruder Koda klar da er sie ständig ärgern will. Ich halte sie stets getrennt.

English/German as always. Expand for all embedded pics+vids+text

I just moved and just managed to finish the living room right before I knew I'd be sitting Koda (left on the cat tree) and Lilly (under the couch). I have to keep them separated from my cat, Koda's sister Miez. As especially Lilly is a really active kitten I had to put up some challenges for them. The door handle is put vertical as Koda can open doors and I have to avoid him upsetting his sister.

Über die Feiertage hüte ich meine ehemaligen Katzen Koda und Lilly

Ich bin vor kurzem umgezogen und habs gerade noch geschafft fertig zu werden bevor Koda (links auf dem Kratzbaum) und Lilly (unter der Couch) zu mir gebracht wurden. Ich muss sie getrennt von meiner Miez (Kodas Schwester) halten, also wars mir wichtig gerade für die äußerst aktive Lilly für ausreichend Auslastung zu sorgen. Der Türgriff ist hochgestellt da Koda sie sonst öffnen und Miez ärgern würde.

At first they inspected the surroundings below. Lilly is clearly the driving factor of Koda's curiosity. Before this he just kept to his crate/bed.

Zuerst haben sie die tiefer gelegene Umgebung begutachtet. Klarer Fall, Lilly regt Kodas Neugierde stark an. Vorher war er fast nur im Katzenkorb/-bett aufzufinden.

Their "sister" Pünktchen is not joining them here as she was just neutered and they didn't want to give her away while she is still healing. Here she is in the cat tree I built for Koda and Lilly as a parting gift.

Ihre "Schwester" Pünktchen ist nicht dabei, da sie erst kastriert wurde und sie sie nicht hergeben wollten bevor alles verheilt ist. Hier ist sie im Kratzbaum, den ich fûr Koda und Lilly zum Abschied gebaut habe.

Koda was the first one up there but she soon joined him to be the first to inspect everything.

Koda war als erster oben aber Lilly ließ sich nicht lange bitten und wollte dann die erste sein die alles inspiziert.

Koda isn't as good a jumper as Lilly is. He had an accident when he was young and now at the age of eleven his hip won't work as well as it once did.

Koda kann nicht so gut wie Lilly hüpfen. Er hatte nen Unfall als er sehr jung war und nun im Alter von elf Jahren mag seine Hüfte nicht mehr so wie er es gerne hätte.

So he tried to come to her the other way around. However she quickly saw through his plan and herself came the other way round.

Daher entschied er sich anders rum zu ihr zu kommen. Das hat sie schnell durchschaut und ist selber zurück und zu ihm.

English/German as always. Expand for all embedded pics+text

We moved this cabinet among others and once we had set it up she came upstairs to inspect our progress.

Habe heute einem Freund beim Umzug geholfen und dabei seine süße schwarze Katze getroffen

Wir haben unter anderem diesen offenen Schrank umgezogen und als er stand kam sie nach oben um unseren Fortschritt zu begutachten

She quickly decided this basket was now her new favourite spot as it was elevated and perfect to judge us.

Sie hat sich schnell dafür entschieden dass dieser Korb nun ihr neuer Lieblingsplatz ist da er perfekt ist um auf uns herab zu blicken.

After some purring she was in a playful mood and attacked my hand.

Nach ein paar Streicheleinheiten kam sie in Spiellaune und griff meine Hand an

Expand for all embedded vids+pics+text. English/German as always

This talkative sweety has strolled over my terrace regularly since my cat Miez and I moved here two months ago. Miez is an indoor cat that is allowed supervised garden time. Previously Miez had only seen this cat through the closed door only and was really interested, while she received a short hiss before the other cat took off. So now this was the first time they met in person so to speak. As Miez is usually really cautious I did not expect her to go full frontal here but I guess curiosity really took over in the end here.

Welch aufregendes Wochenende für meine Miez

Diese äußerst verbale süße Katze stolziert regelmäßig über meine Terasse seit Miez und ich vor zwo Monaten hergezogen sind. Miez ist eine Hauskatze, der ich beaufsichtigte Gartenzeit zugestehe. Zuvor haben Begegnungen der beiden nur durch die geschlossene Tür stattgefunden. Während Miez sehr interessiert war hat die andere sie jedes Mal nur kurz angefaucht und ist getürmt. Dies war nun die erste direkte Begegnung der beiden. Da Miez üblicherweise sehr zaghaft ist habe ich nicht erwartet dass sie die Konfrontation sucht, aber die Neugierde hat hier offenbar überwogen.

Later she enjoyed the winter sun in her hammock.

Später hat sie die Wintersonne in ihrer Hangematte genossen.

In the evening we grilled and had a campfire.

Abends war Grillen und Lagerfeuer angesagt.

Miez hid in her cat carrier and only came out later when the fire had died down a bit (of course she's not allowed outside while the fire is going, but we were in the kitchen a lot) Miez hat sich den Großteil des Abends im Katzenkorb verbracht und kam nur raus, als das Feuer kleiner wurde (natürlich darf sie nicht raus während das Feuer brennt, wir waren jedoch oft in der Küche)

The whole endeavor really got to Miez so she decided to change her whole outlook. Meet Valentina. My friend was visiting with his new gf and her dog Valentina (who grew up with cats). Miez and her met briefly and friendly but Miez kept her distance.

Der ganze Troubel hat Miez so mitgenommen dass sie sich ganz veränderte. Darf ich euch Valentina vorstellen? Mein Kumpl war mit seiner neuen Freundin und ihrer Hündin Valentina zu Besuch (die mit Katzen aufwuchs). Miez und sie sind sich friedlich begegnet aber Miez war die Situation nicht geheuer also hielt sie Abstand.

My cat Miez lays half on my keyboard to demand my well deserved attention

English/German as always. Expand for all embedded vids/pics+text

She hasn't had direct contact to my cat yet, just hissed at Miez through the closed terrace door and immediatly ran away. Miez is quite interested though and stayed friendly.

Diese Süße heißt mich in der Nachbarschaft willkommen. Es wird sich rausstellen ob sie sich auch noch mit meiner Katze Miez anfreunden wird. Sie hatte noch keine direkte Begegnung mit meiner Katze, einzig durch die Terassentür. Da hat sie Miez angefaucht und ist getürmt. Miez ist jedoch sehr interessiert und freundlich geblieben.

Meanwhile Miez loves strolling around my neighbours garden shed. in her (supervised) garden time. There is no separation between our two gardens, just around the whole property.

Unterdessen liebt Miez es in ihrer (beaufsichtigten) Gartenzeit sich um das Gartenhaus meines Nachbarn herum zu treiben. Es gibt keine Abzäunung zwischen unseren beiden Gärten, nur ums ganze Grundstück.

Miez loves confined spaces so she sits quite often behind the shed...

Sie liebt enge Räume also sitzt Miez gerne hinter der Hütte...

...as well as next to the garages. She thinks she's invisible there.

...oder auch Mal neben den Garagen. Sie meint man kann sie nicht sehen.

My cat slowly walking on, but then jumping over the grille until she finally walks around it.

Expand for all embedded images+text. English/German as always

Previous post: https://sh.itjust.works/post/25929691

View into my front lawn: Sceptical, there are CARS!

Meine Miez und ich sind umgezogen. Sie überprüft alles gründlich Der Blick in meinen Garten vorm Haus: Kritisch, da sind AUTOS!!!

Just set up my (older DIY) wardrobe. Don't know why she is so critical.

Habe meinen (älteren Eigenbau-)Schrank wieder aufgebaut. Weiß nicht, warum sie so genau hinschaut.

The other (newer DIY) cupboard on the other hand seems OK.

Der andere (neuere Eigenbau-)Schrank scheint hingegen in Ordnung zu sein.

View by day into my back lawn. She doesn't seem to like the children playing loudly in the Kindergarten next door.

Blick hinters Haus am Tag: Ihr gefällt wohl die Lautstärke der Kindergartenkinder nebenan nicht.

The wall protection for the dartboard seems to smell interestingly.

Der Wandschutz für die Dartscheibe scheint interessant zu riechen.

The dart side walls in the sun are obviously enjoyable.

Die Dart-Seitenwände die noch am Boden in der Sonne liegen scheinen ihr zu gefallen.

Our compromise: She is not allowed outside alone, but she can smell the air from her throne. Miez is well-behaved so I don't have to supervise her at all times. It's enough that she knows I'm right there across the hall working from home and would hear her jumping down. GPS tracker around her neck just in case (a bird excites her too much)

Unser Kompromiss: Sie daef nicht alleine raus, aber sie darf von ihrem Thron aus schon Mal frische Luft schnüffeln. Miez ist ne ganz brave also muss ich sie nicht durchgehend beaufsichtigen. Es reicht dass sie weiß ich bin gleich nebenan im Büro und würde hören wenn sie runter springt. Sie hat nen GPS Tracker um den Hals für den Fall der Fälle (sollte sie ein Vogel zu sehr in den Bann ziehen).

Her first walk next to the house on the fire department access to the Kindergarten. She avoids the street already which I'm quite happy about.

Ihr erster Erkundungsgang auf der Feuerwehrzufahrt zum Kindergarten neben dem Haus. Sie vermeidet ganz zu meiner Zufriedenheit bereits von selbst die Straße.

Seems like very nervous birds chriping all about. She is no danger to them luckily, she only ever cought mice.

Scheint als ob hier sehr nervöse Vögel gibt die die ganze Zeit zwitschern. Für sie ist sie jedoch zum Glück keine Gefahr, sie hat immer nur Mäuse gefangen.

Expand for all embedded images+text. English/German as always

After three years in my current apartment on the countryside I got an offer to a beautiful apartment my hometown (small city of about 13.5k people). As Miez enjoys her (limited and supervised) garden time here I took care that I have my own garden there. While I pack boxes Miez watches closely.

Zwei Tage bis zum Unzug. Während ich alles auseinanderbaue stehe ich unter Miez' stenger Beobachtung Nach drei Jahren in meiner derzeitigen ländlichen Bude habe ich ein Angebot zu einer schönen Wohnung in meiner Heimatstadt (kleine Stadt mit ungefähr 13.500 Einwohnern) bekommen. Damit Miez auch weiterhin (zeitweile, beaufsichtigt) draußen sein darf habe ich darauf geachtet einen eigenen Garten zu haben. Während ich Kartons packe schaut mir Miez genau zu.

An empty chest, the cat trap is working

Eine leere Truhe muss sofort inspiziert werden

Yesterday a buddy of mine helped disassembling the kitchen. Even though she doesn't like the noises of the cordless screwdriver, from time to time she came to us to demand her pets.

Gestern hat mir n Kumpl geholfen die Küche zu zerlegen. Obwohl sie das Geräusch des Akkuschraubers nicht mag hat sie doch ab und zu vorbeigeschaut um ihre Streicheleinheiten einzufordern.

You can tell she isn't too happy about all the time I spend not petting her.

Man merkt ihr deutlich an dass sie unzufrieden ist so wenig Aufmerksamkeit von mir zu bekommen.

However she is really grateful when I do.

Jedoch ist sie sehr dankbar wenn sie ihre verdienten Streicheleinheiten bekommt.

Sometimes she even falls asleep on my lap now, which is really rare.

Manchmal schläft sie nun sogar auf meinem Schoß was äußerst ungewöhnlich ist.

Expand for all embedded pics/vids+text. English/German as always

Koda (left) had an accident when he was about six months old. As a consequence now that he is aging his hip is getting worse, so he can't keep up with Lilly in play fights anymore. My friends now decided to adopt Pünktchen (little dot/dots).

Koda (links) hatte nen Unfall als er ca. ein halbes Jahr alt war. Als Spätfolge hiervon bekommt er nun in höherem Alter vermehrt Hüftschmerzen. Da er es nun nicht mehr so mit Lilly aufnehmen kann, haben meine Freunde beschlossen nun Pünktchen in ihre Familie aufzunehmen.

Sorry about the potato quality, they had to zoom in quite a bit as to not scare off Lilly. She has always had some serious nervous problems (would even wound her foot as a result of constant nibbling on it) and Koda acted as her therapist as he is chill as fuck. This is one of their first interactions. Seems like Pünktchen got the hint and stayed really calm around Lilly. Yet Lilly was still scared in the end of the vid when her toy got too close to Pünktchen.

Tut mir leid für die schlechte Videoqualität. Sie mussten ziemlich reinzoomen um Lilly nicht zu verschrecken. Sie hatte schon immer starke Nervositätsprobleme (hat sogar immer wieder ihren eigenen Hinterfuß wund gebissen) und Koda hat von klein auf als ihr Therapiekater fungiert. Dies ist eine ihrer ersten Begegnungen, und Pünktchen scheint es schon begriffen zu haben dass sie um Lilly sehr ruhig sein muss. Nichts desto trotz ist Lilly am Schluss weggeschreckt als ihr Spielzeug zu nah bei Pünktchen landete.

Around Koda Lilly acts dominant, but in a playful manner. She would love for him to come cuddle with her in the hammock as he used to lie on top of her when she was just a kitty, yet he prefers to stay on the board next to her in protest. I'm happy the both of them love the cat tree I built for them as a parting gift.

Um Koda spielt Lilly einen auf dominant, aber nicht böse. Sie hätte am liebsten dass er sich wie früher wieder auf sie legt. Er jedoch protestiert in dem er auf dem Brett neben der Hängematte verweilt. Ich bin froh dass beide den Kratzbaum lieben den ich ihnen als Abschiedsgeschenk gebaut habe.

There would definitely be enough room for Koda as well in there next to Lilly.

Ist ja nicht so als wäre nebeni Lilly nicht noch genug Platz für Koda.

Yet sir floofs-a-lot remains the cuddly bitch I'll always love.

Und doch verbleibt er die flauschige Zicke die ich immer lieben werde.

Koda, where is Lilly? Pics taken when she was about 7 months old

Koda, wo ist Lilly? Diese Bilder sind entstanden als Lilly ca. 7 Monate alt war.

Ah, there you hid her!

Ah, da hast du sie versteckt!

English/German as always. Expand for embedded pic+video+text

When I first let Miez into the garden she was afraid my landlord (who lives below). Even though she loves meeting new people inside my apartment it took her over a year to befriend him.

Meine (sonst reine) Wohnungskatze traut sich viel mehr seit sie in den Garten darf

Anfangs hatte Miez große Angst vor meinem Vermieter (der im Erdgeschoß wohnt). Obwohl sie sich in der Wohnung jedem neuen Besuch anbiedert hat sie draußen über ein Jahr gebraucht sich mit ihm anzufreunden.

Also after now two years of almost daily garden time she just started climbing trees. She meows a lot at me and I talk to her reassuringly so that my old gal of almost 11 years of age doesn't panic.

Nun nach zwo Jahren fast täglicher Gartenbesuche fängt sie sogar an von alleine auf Bäume zu klettern. Sie maunzt dabei oft und ich rede ihr ermutigend zu damit sie schön ruhig bleibt.