I think this ought to include two dimensions (at least), one spectrum of gender and another of presentation. So woman to man on one, and feminine to masculine on another. The middle on the existing chart gets complicated because it wants to order butch women on the femme=woman side and feminine men on the masc=man side and they don't quite line up. If I could draw, I'd make a chart like:
Barbie | Tig Notaro |
---|---|
Dan Levy | GI Joe |
(celebs just examples that came to mind, not necessarily the epitome of this structure lol)