Kommentarerne du skriver her sendes ikke tilbage til Reddit.
The original was posted on /r/denmark by /u/det_fede_stankelben at 2024-03-17 11:46:36+00:00.
stakitkasketstafet at 2024-03-17 14:23:10+00:00 ID: kvawa3j
Beer city?? 🤠
bold-koala at 2024-03-17 12:35:45+00:00 ID: kv9t2g8
High happy scissors
Infamous-Elk-8828 at 2024-03-17 12:21:19+00:00 ID: kv9vos8
Buy a harbour
Infamous-Elk-8828 at 2024-03-17 12:58:46+00:00 ID: kv9vroo
Newcastle
Tarianor at 2024-03-17 14:38:11+00:00 ID: kva9v0m
Hvis du tænker på Nyborg, så er det new fortress :) castle er slot.
Lady_of_Olyas at 2024-03-17 16:01:48+00:00 ID: kvanjcr
...
Så tror jeg da godt nok vi skal gentænke hvad vi kalder middelalder borge xD
'Castle' er et vidt begreb der kan oversættes til forskellige ord afhængigt af sammenhæng. Og det er uden at nævne mange danske slotte også hedder 'x'-borg.
Tarianor at 2024-03-17 16:39:18+00:00 ID: kvaty8s
Og det er uden at nævne mange danske slotte også hedder 'x'-borg.
Lige ift den her så hedder det f. Eks. "Amalienborg Slot" og det samme med mange af andre der har navnet borg som en del af det såsom Rosenborg, Christiansborg, Fredensborg, og Marselisborg.
Lady_of_Olyas at 2024-03-17 17:13:38+00:00 ID: kvaztbq
Yes, that was my point.
'Castle' er et begreb der er lidt af en 'catch-all'. Ja, der er dem som mener 'castle' kun skal refere til middelalder borge, men moderne set kan 'castle' refere til alt fra chateau, fæstning, borg, slot, og endda fort.
At sige 'castle = slot' udelukker så alle tidspunkter hvor 'castle' referer til en borg, eller lignende.
At det hedder f.eks. Rosenborg Slot, kommer jo ikke fra ingenting, der er en grund til at de ikke bare kaldte det Rosen Slot, hvis du kan følge mig?
Til det er det også interessant at kigge på hvordan præcis Amalienborg Slot typisk bliver oversat til 'Amalienborg Palace', i samme kaliber som 'Buckingham Palace'.
I min mening, er den mest korrekte oversættelse af Nyborg - 'Newcastle'. Vi kan kun sidde og debattere det her nu, fordi definitionen på 'castle' har skiftet så meget igennem tiden. Jeg vil give dig ret i at Danmark ret konsekvent kalder alle borge for slotte, men det er derfor vigtigt at huske at 'borg' samtidigt også godt kan oversættes til 'castle'.
For hvis vi oversætter alle borge til 'fortress', hvad gør vi så med fæstninger/fæstningsværker? Og alle de borge der på dansk kaldes slotte?
Lad os for gudernes skyld undgå at gå ind i definitionen på slot... Der er borg trods alt noget bedre defineret som et 'castle'.
TL;DR - Dansk er god til konsekvent at kalde borge for slotte, derfor kan borg uden problemer oversættes til 'castle'. Derudover, er definitionen på borg noget tættere på definitionen af 'castle', end slot er...
Bitter_Air_5203 at 2024-03-17 14:00:55+00:00 ID: kvber9m
Delt i 4400
Anderopolis at 2024-03-17 12:03:06+00:00 ID: kv9pjwv
only literally translated, if you translate from the wrong word in half of these.
interesseret at 2024-03-17 14:09:45+00:00 ID: kva5h0p
yep. better title is "translated place names if the translator didn't speak Danish very well"
Zedric_Shibson at 2024-03-17 13:38:25+00:00 ID: kva45if
Hang man’s knot= Løkken.
DonDomingo90 at 2024-03-17 14:15:17+00:00 ID: kva1q0t
Hvad med Lem, Tarm, Sengeløse, Ølstykke, Fuglebjerg, Benløse osv.
Aman4029 at 2024-03-17 15:02:58+00:00 ID: kvaehet
Translated if you know English at a 2nd grade level
SoupmanBob at 2024-03-17 12:58:06+00:00 ID: kva5l20
Hedehusene ville være "The Heath Houses" en Hede er en form for natur. Der er ikke tale om varme.
Hvorfor tog du ikke København med forresten? Bogstaveligt oversat ville det være "Buy A Harbour"
Mighty_Dighty22 at 2024-03-17 16:02:36+00:00 ID: kvano68
Og det samme med alle byerne der hedder noget med "rød". "Rød" er en gammel måde at sige noget er en rydning. Så Lillerød er den lille rydning (ofte i form af en skovrydning).
Man har præcis den samme på tysk faktisk, i form af "Rott".
gophrathur at 2024-03-17 14:26:11+00:00 ID: kvadt0c
Vi havde sådan et kort i engelsk i folkeskolen, og jeg var virkelig sur over at jeg ikke kunne gætte en bestemt by rigtigt. Pisvillespille er der bare ikke noget sted der hedder! Såå siden da har Pisswouldplay/Tisvildeleje heddet Pisvillespille i mit hoved.
SpecificMaleficent57 at 2024-03-17 16:01:59+00:00 ID: kvankhn
Pee Would Rent
SladreTasken25 at 2024-03-17 12:50:25+00:00 ID: kv9urub
Du har glemt Mørke på Djursland og Lem nord for Randers. Middelfart behøver ingen oversættelse 🤪🤪🤪
Alternative_Error414 at 2024-03-17 13:11:00+00:00 ID: kv9xaqt
Og knepholt og bolle i Nordjylland
alloedee at 2024-03-17 19:32:49+00:00 ID: kvbnvke
Lem og tarm
Og Bækager og Saltofte ikke at forglemme
mozzzzyyy at 2024-03-17 12:39:30+00:00 ID: kv9thxe
Skulle Onion Big ikke være Onion Sturgeon?
firebear11 at 2024-03-17 13:51:26+00:00 ID: kva2sdj
Løgstør har da intet med løg at gøre 😂
Himbersnitte at 2024-03-17 13:00:58+00:00 ID: kv9w1c5
Yes it should. I come from there.
Himbersnitte at 2024-03-17 13:00:46+00:00 ID: kv9w0id
Yes it should. I come from there.
Patient_Ad5359 at 2024-03-17 12:27:54+00:00 ID: kv9s7f2
Heheh hvad med Tisvildeleje ?
gorlemads at 2024-03-17 12:50:26+00:00 ID: kv9urvw
Pee Wild tænker jeg er Tisvilde.
Patient_Ad5359 at 2024-03-17 12:50:56+00:00 ID: kv9uu3r
Yes 🤣 så den ikke
Big-Method-7377 at 2024-03-17 19:26:52+00:00 ID: kvbq6wk
Det sjovt, og forkert oversat alt for mange steder :(
tralle1234 at 2024-03-17 12:54:23+00:00 ID: kv9v8o5
rør-mø? ahvad?
Berg-Hansen at 2024-03-17 13:06:35+00:00 ID: kv9wqqo
Ja, præcis "ahva"
jGbi33Zg at 2024-03-17 11:50:05+00:00 ID: kv9o937
Mangler Penis Bay
LilONotation at 2024-03-17 12:03:09+00:00 ID: kv9pk39
Og Hore Town
SpecificMaleficent57 at 2024-03-17 15:46:31+00:00 ID: kvakzjj
?
LilONotation at 2024-03-17 15:47:25+00:00 ID: kval4y2
Horreby, Falster. Ligger lige ved siden af Karleby.
liquid-handsoap at 2024-03-17 12:38:06+00:00 ID: kv9tc60
Der mangler en oversigt over alle de byer, som onaninjaen har onaneret i
Alternative_Error414 at 2024-03-17 15:52:42+00:00 ID: kvam0z2
Ved du om onanininjaen evt er lystfiskhustler i sin fritid…? Nogen havde nemlig onaneret på mit fisketegn og stjålet 2 blink, sidst jeg var på molen.
Expensive_Patient_92 at 2024-03-17 13:21:15+00:00 ID: kva0ywa
How about Middle Fart?
M4rtingale at 2024-03-17 14:12:08+00:00 ID: kva5tv4
Medium Speed
Patient_Ad5359 at 2024-03-17 13:11:05+00:00 ID: kv9xb3f
Infamous-Elk-8828 at 2024-03-17 12:58:25+00:00 ID: kv9vq6i
Ace Mountain
MadsenFraMadsenOgCo at 2024-03-17 13:38:25+00:00 ID: kv9rhfz
NEJNEJNEJ, når man oversætter Århus bogstaveligt bliver det til YEAR HOUSE! 😜😜 Hvor MORSOMT! Vidste i så at der ligger en by i Nordtyskland hvis navn betyder SKINKE-BORG?!?! 😂😂😂 LOOOOOL
KingDaDaPops at 2024-03-17 14:00:55+00:00 ID: kva7irn
Hurra for Beer good!