Dette indlæg blev automatisk arkiveret af Leddit-botten. Vil du diskutere tråden? Tilmeld dig på feddit.dk!
The original was posted on /r/denmark by /u/cordlesspizza at 2024-02-12 19:14:27+00:00.
this post was submitted on 12 Feb 2024
1 points (100.0% liked)
/r/Denmark
153 readers
1 users here now
GÅ TIL FEDDIT.DK
Kommentarerne du skriver her sendes ikke tilbage til Reddit.
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
PerformerVegetable86 at 2024-02-12 20:28:46+00:00 ID:
kq5ajf6I will give it a shot. I'll write it in Danish, and try to translate in the end.
Side 1. Fangens forklaring om sit levned. Uddrag af domsakterne. Hans Wentzel Strand Akternes udvisende An?, der efter domsekstrakten er født den 9 november 1841, begik i følge med sin medtiltalte broder, Nils Anton Svendsen, der har appeleret for sit vedkommende, et tyveri inde i et øludsalg, eller var behjælpelig, imedens medtiltalte udførte ??? , hvor han stjal nogle penge, hvoraf (Hans) fik 1/2 ?. Det er (Hans) andet tyveri, derfor blev han ved Christiania ?dom af 9 januar 1860 tilfunden 1 års strafarbejde. Ankom her den 19/1 1860 på 8 måneder.
I margen: Løsladt 19 januar 1861 med udgangspenge 6 ? samt politi? ekstrapenge 1? Grå trøje, bukser, halstørklæde, hue, bukse?, strømper, halvstøvler og undertrøje samt hans gamle klæder.
Side 2 Bemærkninger fra tid til anden om hans karakter og opførsel. Broderen Nils Anton Svendsen har nr 354b. En meget letsindig gut, hvis fremtid ikke ser meget lys ud. Det vil? på omstændighederne med ham. Hans forhold(?) har i det hele været upåklageligt.
Efter udsagn af halvbroderen N.A.Svendsen (nr 125 a) kom Hans Wentzel efter løsladelsen til søs og har faret fra England og er bosiddende som gift mand i London. Han har faret som steward på lange rejser. Nils har haft brev fra Vestindien og moderen fik i våren brev fra Caplandet (?). 21/11 66.
Nils Svendsen, som atter er indkommen i F? har i våren atter hørt fra Hans, som fremdeles er bosiddende i London. Han farer som steward med samme fartøj. Brevet var fra Amerika. 29/12 71.
My best attempt at a translation: The prisoners explanation about his life. Extraction from the court files. Hans Wentzel Strand. The files show: (Hans) ,who according to the extraction, is born on nov 9 1841, in the company of the accomplise, his brother Nils Anton Svendsen, who appealed on his part, committed theft from a beer shop, or helped with it, while his accomplise did??? , where he stole some money of which (Hans) got 1/2? It is his second theft, therefor he is at Christiania ?court sentenced 1 year punishment labour. Arrived here 19/1 1860 at 8 months.
In the margin: Released 19 Jan 1861 with release money 6 (current?) and ?police extra money 1 (current?)
Grey blouse, trousers, scarf, hat, trouser?, socks, halfboots, undershirt and his old clothes.
Page 2 Notes from time to time about his character and behavior. The brother Nils Anton Svendsen has no 354b. A very frivolous ( could probably also mean light hearted) guy whose future does not look too bright. It will ? the circumstances with him. His ? have over all been impeccable. By account of the half brother N.S.Svendsen (nr 125a) Hans Wentzel went to sea after his release and has sailed to England and is living as a married man in London. He has sailed as steward on long journeys. Nils has had a letter from The Westindies and the mother had a letter in the spring from Capland (?). 21/11 1866. Nils Svendsen, who has once again returned to f? has heard from Hans again in the spring, he is still living in London. He sails as steward on the same vessel. The letter came from America. 29/12 1871.
PerformerVegetable86 at 2024-02-12 22:21:38+00:00 ID:
kq5bn78Edited a few typos...
cordlesspizza (OP) at 2024-02-12 22:53:00+00:00 ID:
kq5gxiuThat is incredible! I’m touched you spent so much time doing this too. It’s really interesting to have such detail. Thank you so much 🙌🏻🙌🏻
PerformerVegetable86 at 2024-02-13 04:35:01+00:00 ID:
kq6vfykYou're welcome - I had fun doing it 🙂
Moe_of_dk at 2024-02-13 09:16:09+00:00 ID:
kq7lus3"Page 1. The prisoner's explanation of his life. Excerpts from the judgment files. Hans Wentzel Strand Akternes vydernesde An?, who according to the sentence extract was born on 9 November 1841, committed, together with his co-accused brother, Nils Anton Svendsen, who has appealed on his behalf, a theft inside a beer shop, or was helpful, while the co-accused performed ??? , where he stole some money, of which (Hans) got 1/2 ?. It is (His) second theft, therefore he was sentenced to 1 year's penal servitude at the Christiania court of 9 January 1860. Arrived here 19/1 1860 aged 8 months.
In the margin: Released 19 January 1861 with starting money 6 ? as well as police? extra money 1? Gray shirt, trousers, scarf, hat, trousers?, stockings, ankle boots and undershirt as well as his old clothes.
Page 2 Remarks from time to time on his character and conduct. The brother Nils Anton Svendsen has no 354b. A very frivolous boy whose future does not look very bright. It will? on the circumstances with him. His relationship(?) has been impeccable throughout.
According to the statement of his half-brother N.A. Svendsen (no. 125 a), Hans Wentzel came to sea after his release and has sailed from England and is living as a married man in London. He has traveled as a steward on long journeys. Nils has had a letter from the West Indies and the mother received a letter from Capeland (?) in the spring. 21/11 66.
Nils Svendsen, who has again entered F? have heard from Hans again in the spring, who is still living in London. He sails as a steward with the same vessel. The letter was from America. 29/12 71." - Google translate
2paulinator at 2024-02-13 05:22:57+00:00 ID:
kq70yvcJeg håber Nils har det godt i dag.