Hey, welcome!
The documentation is a great first step: https://join-lemmy.org/docs/en/
As for a community, the preferred one is [email protected], as it's where Lemmy devs are most active on.
You should also join the Lemmy Instance Admin Matrix room for more "instant" support and to keep up with other news and findings :)
Wish you the best!