parlez-vous FR

174 readers

1 users here now

Un espace pour les langues francophones, et les gens qui aiment leurs variations.
De toutes les régions du monde, que vous parliez couramment, ou que vous cherchiez juste à pratiquer, n’hésitez pas à passer dire bonjour ou poser des questions.

Tous les sujets autour de la langue sont valables, même anecdotiques ou humoristiques : conventions grammaticales académiques ou argot, langues régionales et dialectes, poésie objectiviste ou Rap FR, discussions autour des écritures inclusives, curiosité et créativité !

Bonnes pratiques

Sans être le principal objet de cet espace, les images et memes sont bienvenus. Mais soyez conscient⋅es que ces fichiers ont un coût dans la charge d'un (petit) serveur. Alors pour ne pas surcharger cette instance Lemmy, pensez à réduire la taille et le poids de vos images avant de les uploader ici, ou hébergez-les sur des sites extérieurs (tels que imgbb)
Les discussions politiques ne sont pas interdites. Par contre la modération penche très à gauche, soyez prévenu⋅es. Les avis divergents sont autorisés tant que vous ne faîtes pas la promotion de pratiques oppressives ou discriminantes, mêmes banales.
Ici les insultes oppressives sont un vrai sujet. Évitez-les, sauf si le contexte permet une approche intéressante ou critique.
Shadow library se traduit en français par bibliothèque clandestine, ou bibliothèque fantôme. Vous êtes libres de poster de tels liens ici.

founded 2 years ago

MODERATORS

[email protected]

Vous pensez quoi des doublages de films en version FRENCH ou TRUEFRENCH ? (beehaw.org)

submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by [email protected] to c/[email protected]

4 comments fedilink hide all child comments

Je suis français et je regarde rarement des films étrangers doublés en français, je préfère les sous-titres, mais j'avais remarqué il y a quelques années que FRENCH c'était en fait la version canadienne. Par exemple, la traduction dira "6e année" en FRENCH et "collège" en TRUEFRENCH, ou "Parc de skate" au lieu de "skate parc" (ce qui est très élégant).

Vous avez des anecdotes, des avis de films mieux doublés / traduits dans l'une ou l'autre version ?

(Et j'ai pas vu Paddington, c'était juste pour la capture d'écran, ne m'engueulez pas lol !)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Étant Québécois, si je dois choisir je préfère la version FRENCH surtout vu l'usage d'expressions familières. Par contre, si la seule version existante est la TRUEFRENCH ce n'est habituellement pas un problème, de même que si j'ai déjà commencé une série, je vais tenter le plus possible de conserver le même doublage pour toute la durée.

Lorsque je regarde seul, j'opte plutôt pour la VO sous-titré anglais surtout s'il s'agit de films et/ou séries populaires, ce qui permet de plus facilement participer aux discussions en ligne et de comprendre les références.