Francophone

446 readers

1 users here now

All instance rules apply :

Be respectful
No bigotry
No Ads or Spamming
No pornography

English allowed, but try to speak French, no one will judge you.

founded 1 year ago

MODERATORS

Twinax

Salut! Je m'appelle Jacob et je ne ses pas parler Français (self.francophone)

submitted 1 year ago by jwiggler to c/francophone

7 comments fedilink hide all child comments

J'ai étudié a université aux université, mais je ne me souviens pas beaucoup. Je ne suis pas certain c'est exact ^^^

Je suis désolé pour mon mauvais discours, mais je suis excitée lire votre posts et comments !

Mais, comment dire "posts" et "comments ?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] remi_pan 3 points 1 year ago (2 children)

Salut Jacob ! Ce n'est pas si mal : on comprend parfaitement ce que tu veux dire.

Pour "comments", c'est facile, on dit "commentaires". Pour "post" c'est plus délicat : "message", "contribution"... Mais certains[1] francophones préfère la traduction littérale (et incorrecte) de "poteau" (une tige dressée de bois, métal ou béton). "crosspost" devenant suivant cette même logique : "croix-poteau".

[1] de ceux qui affirment « anglois caca »

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

Ahah bien résumé.

[–] jwiggler 1 points 1 year ago

Ça fait du sens, merci!