Francophone

448 readers

1 users here now

All instance rules apply :

Be respectful
No bigotry
No Ads or Spamming
No pornography

English allowed, but try to speak French, no one will judge you.

founded 2 years ago

MODERATORS

Twinax

Pour ceux qui viennent de Reddit, comment vous trouvez Lemmy ? (self.francophone)

submitted 2 years ago by Twinax to c/francophone

25 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] god 2 points 2 years ago (1 children)

Rudimentaire comment?

[–] abrasiveteapot 4 points 2 years ago (1 children)

Bonne question. Je n'en suis pas sûr. Je suppose que la façon un peu maladroite de rejoindre les groupes et la manière dont l'activité des groupes est visualisée (c'est le bon mot ?).

[–] god 1 points 2 years ago (1 children)

Ouais je comprends. Et je suis d'accord. Au même temps je crois que c'est aussi différent. Même s'il est inférieur comme tu dis à ça, il y a d'autres manières que j'ai rencontré de m'amuser beaucoup ici. Peut être c'est une question de se familiariser et s'adapter aux différences ? Sais pas.

[–] abrasiveteapot 2 points 2 years ago (1 children)

Hmm pour moi rudimentaire veut dire moins poli plutôt qu'inférieur, je ne pense pas que ce soit la même chose ? Ou je suis encore en train de malmener la langue ?

[–] god 4 points 2 years ago (1 children)

Sorry for speaking English but my French is not enough to speak about this topic. As far as I'm aware, rudimentary means too basic, without enough tools or options. That is what I understood.

[–] abrasiveteapot 3 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

Lol. I'm learning so I was struggling for vocab anyway.

As far as I’m aware, rudimentary means too basic, without enough tools or options. That is what I understood.

It's the "too" I was disagreeing with. I was meaning rudimentary in the sense of "basic; having limitations to options". However limited options isn't necessarily inferior, it's just less polished. Rustic even.

I'm hoping it's not another faux-ami and I'm thinking the English meaning is the same as the French incorrectly

[–] god 4 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

~~Poli is not polished but polite. That was the faux ami.~~

^ faux

[–] Twinax 5 points 2 years ago (1 children)

La langue française est une gourgandine. Poli peut vouloir dire les deux (polir le verbe ou être poli).

[–] god 5 points 2 years ago (1 children)

merde

brb gonna me suicider merci

[–] DesGrieux 5 points 2 years ago

N'oublie pas d'utiliser une guillotine pour être plus authentique.