Coerced consent is not consent, so sex after threats is rape, yeah, I agree with you there. But that's not what happened in this case. I don't think the two scenarios are the same.
The cop still committed a crime, I just don't think the crime is rape.
I've (also Canadian) heard it as "better than a kick in the pants"