Does anyone have any good sources or suggestions on how I could look to try and begin to improve documentation within my team?
Documentation in software projecte, more often than not, is a huge waste of time and resources.
If you expect your docs to go too much into detail, they will quickly become obsolete and dissociated from the actual project. You will need to waste a lot of work keeping them in sync with the project, with little to no benefit at all.
If you expect your docs to stick with high-level descriptions and overviews, they quickly lose relevance and become useless after you onboard to a project.
If you expect your docs to document usecases, you're doing it wrong. That's the job of automated test suites.
The hard truth is that the only people who think they benefit from documentation are junior devs just starting out their career. Their need for docs is a proxy for the challenges they face reading the source code and understanding how the technology is being used and how things work and are expected to work. Once they go through onboarding, documentation quickly vanishes from their concerns.
Nowadays software is self-documenting with combination of three tools: the software projects themselves, version control systems, and ticketing systems. A PR shows you what code changes were involved in implementing a feature/fixing a bug, the commit logs touching some component tells you how that component can and does change, and ticketing shows you the motivation and the context for some changes. Automated test suites track the conditions the software must meet and which the development team feels must be ensured in order for the software to work. The higher you are in the testing pyramid, the closer you are to document usecases.
If you care about improving your team's ability to document their work, you focus on ticketing, commit etiquette, automated tests, and writing clean code.
At first glance it looks like a SourceTree clone. What does fork provide that SourceTree doesn't?