I used it as a way to discover music not as my main player as I said but that's also probably not a common issue (even if it is at its heart an accessibility issue for the partially deaf). I'm not sure if Deezer solves that issue but it also will feel shallow, but idk if it solves that issue.
Plex has gone kinda stupid lately. However Plexamp is very very feature heavy if you wanna own instead of rent the art you consume though. If you want a tier down from Plex, jellyfin with Finamp worked well for me as well when I switched. Emby isn't feature heavy so maybe about Emby.
Personally though if you wanna get away from streaming I'll throw in my two cents: an old iPod or iPhone would work great, have decent battery life, and allows you to listen to music without buffering. Takes a bit of getting used to but once you're on it, you're on it and it's unfathomable for me to go back now.
I wake up and get out of bed.