I've been waiting to see if anyone else answers, but two days later it looks like no one is going to.
My understanding is that mods of the same community should be able to see reports for that community.
Are both mods from the same instance? If they are from different instances perhaps there's a federation issue?