To federate a new community, you need to search for the exact community using the search bar on lemmy.one, in the form [email protected], then wait for a few minutes. The next time you look for it, it should be available.
Using the search bar to initiate federation isn't totally obvious, I think this is one of the things that is planned to be improved in the future.