Are you using PCVR with steam or is this quest exclusively?
If using steam:
Super; you're literally a super hero, there are missions with different powers or a free play mode where you can mix and match different powers in each hand etc.
Garden of the sea; basically a cute animal crossing type of thing grow your plants, make friends with animals etc.
If just using quest:
Neko Atsume; a cute Japanese cat game where the cats just come and visit, you can interact with them, give them treats, also has a passthrough mode if using Quest 3
Tentacular Not played it, but it does look like a fun one with our a major need for coordination
I'll try to come up with some more suggestions
Also re beatsabre, you can turn off death/failing via the cheats as well, it's how I play and how I introduce everyone to it