this post was submitted on 22 Feb 2024
737 points (94.3% liked)
Memes
8088 readers
1592 users here now
Post memes here.
A meme is an idea, behavior, or style that spreads by means of imitation from person to person within a culture and often carries symbolic meaning representing a particular phenomenon or theme.
An Internet meme or meme, is a cultural item that is spread via the Internet, often through social media platforms. The name is by the concept of memes proposed by Richard Dawkins in 1972. Internet memes can take various forms, such as images, videos, GIFs, and various other viral sensations.
- Wait at least 2 months before reposting
- No explicitly political content (about political figures, political events, elections and so on), [email protected] can be better place for that
- Use NSFW marking accordingly
Laittakaa meemejä tänne.
- Odota ainakin 2 kuukautta ennen meemin postaamista uudelleen
- Ei selkeän poliittista sisältöä (poliitikoista, poliittisista tapahtumista, vaaleista jne) parempi paikka esim. [email protected]
- Merkitse K18-sisältö tarpeen mukaan
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
As a German, this is one of the few movies where the dubbed version is just as good as the original, in parts even better.
Especially the part where they're speaking Jive, which is "translated" into a thick Bavarian dialect, including subtitles saying something completely different:
https://www.youtube.com/watch?v=TEkI0cH_rK4
And for some reason, they translated the movie's title to "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug" (The Incredible Journey on a Crazy Airplane).
That’s fun :)
alt-text: map of “"AIRPLANE!" (1980) - international release names translated to English”
IS THERE A PILOT ON THE PLANE?
How lmao
Fun fact: in Brazil this movie is infamously called Fasten your Seatbelts, the Pilot is Gone!.
Hey we are flying!
I had it on DVD and the French title translates to "Is there a pilot on this airplane?"
I just checked what it's called in my country (Slovakia): Pripútajte sa, prosím!
"Buckle up, please!"
Same name in Polish... I mean after translation.
Why would they not just name it "L'AVION!"?
"Hey, we're flying!" in Finnish. "Hei, me lennetään!"
I forgot about that. Glorious.