this post was submitted on 31 Jan 2024
1 points (100.0% liked)
/r/Denmark
153 readers
1 users here now
GÅ TIL FEDDIT.DK
Kommentarerne du skriver her sendes ikke tilbage til Reddit.
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Appelons at 2024-01-31 07:02:47+00:00 ID:
ko971ooJeg mindes at læse Iliaden og Macbeth var 2 af de største fornøjelser i min egen gymnasietid og noget hele min klasse generelt glædede sig til undervisning i. Der var selfølgelig altid 1 eller to der ikke fattede formålet. Men de undervisningsforløb vi havde i oldtidskundskab og Engelsk med fokus i de to værker var fantastiske.
Vertebrae_Viking at 2024-01-31 08:49:10+00:00 ID:
ko9ak8oIliaden er nu også en tidløs klassiker. Hvem har ikke lyst til at læse om de perverterede oldtidsmenneskers fantasier?
DrunkInAarhus at 2024-01-31 10:21:28+00:00 ID:
ko9hr06Vi læste Iliaden i Oldtidskunskab, og vores old-lærer valgte Christian Wilster 200 år gamle version, så forstod ikke så meget af det. Historien er fin, men når hver sætning har 2-3 gamle danske ord man ikke forstår, er det lidt en hård omgang.
RedGribben at 2024-01-31 18:04:22+00:00 ID:
kob9en3Problemet er ikke arkaiske ord, nærmere at teksten er oversat som epik, og de fleste er slet ikke familiære med epikker. Illiaden og Odysseen er enormt svære at oversætte, netop pga. det er en skrivestil der ikke rigtig bliver brugt længere.
Dantes guddomelige kommedie er også enormt svær at oversætte af selvsamme årsag. Den er nemlig også skrevet på vers form.
Her skal jeres lærer jo netop også støtte jer i at få mest muligt ud af bogen. Det giver ikke mening at give Iliaden til gymnasieelever og siger den har i læst til om en måned. Der bliver nødt til at være diskussioner om fortolkning og fælleslæsning, hvis man bruger ældrere udgaver. Dette kan også være løbende opgaver hvor man skal forklare en del af teksten og får feedback om man reelt set har forstået pointerne i værket.
Magistraten at 2024-01-31 11:20:24+00:00 ID:
ko9mnrgDet er vel også en del af dannelsen, at man netop bør kunne genkende den specifikke tekst, og i øvrigt kunne læse gammelt sprog.
smrr2 at 2024-01-31 12:19:41+00:00 ID:
ko9sfmwI teorien ja, men hvis man bare ikke er 110% stemt for det i forvejen skal en hel bog som det der nok dræbe alt lyst der er til at lave opgaven.
DrunkInAarhus at 2024-01-31 12:28:27+00:00 ID:
ko9tedxJeg er matematiker og ikke så sprogligt stærkt. Og resultatet blev at jeg ikke fik noget ud af faget (og dumpede old). Så kan du sige at jeg ikke var dannet nok, men ja. For mig at se var det en ekstra udfordring vores lærer valgte at smide på os, som ikke tilføjede noget til historien, men bare gjorde at de "svageste" ikke kunne være med.