RedGribben at 2024-01-31 18:04:22+00:00 ID: kob9en3

Problemet er ikke arkaiske ord, nærmere at teksten er oversat som epik, og de fleste er slet ikke familiære med epikker. Illiaden og Odysseen er enormt svære at oversætte, netop pga. det er en skrivestil der ikke rigtig bliver brugt længere.

Dantes guddomelige kommedie er også enormt svær at oversætte af selvsamme årsag. Den er nemlig også skrevet på vers form.

Her skal jeres lærer jo netop også støtte jer i at få mest muligt ud af bogen. Det giver ikke mening at give Iliaden til gymnasieelever og siger den har i læst til om en måned. Der bliver nødt til at være diskussioner om fortolkning og fælleslæsning, hvis man bruger ældrere udgaver. Dette kan også være løbende opgaver hvor man skal forklare en del af teksten og får feedback om man reelt set har forstået pointerne i værket.