this post was submitted on 20 Jan 2025
88 points (100.0% liked)
Historical Artifacts
710 readers
174 users here now
Just a community for everyone to share artifacts, reconstructions, or replicas for the historically-inclined to admire!
Generally, an artifact should be 100+ years old, but this is a flexible requirement if you find something rare and suitably linked to an era of history, not a strict rule. Anything over 100 is fair game regardless of rarity.
Generally speaking, ruins should go to [email protected]
Illustrations of the past should go to [email protected]
Photos of the past should go to [email protected]
founded 7 months ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Reading from top to down, right to left:
萬曆四十六年 is the 46th year (1618 A.D.) of the Emperor Wanli's era name. 戶部 was the ministry responsible for monetary affairs in Imperial China. 進到 is some kind of verb that roughly means "presented as tribute". 大興縣 is a county name, the name of which still remains as a modern day Beijing suburb. 鋪戶 means "shop". 嚴洪 is a person's full name. 等 is similar to "etc." or "et al.". 買完 indicates this was purchased by the aforementioned person and their companions.
So the roughly summarized statement is "paid/donated by merchants Yan Hong et al. in Daxing county, presented by the Ministry of Revenue in year 46 of Wanli." The markings serves as a certification or proof that this person had paid tribute to the imperial court in that year.
Source came from these two articles: first, and second. Ctrl+F the simplified form "万历四十六年户部进到大兴县铺户严洪等买完" and you can locate the relevant paragraphs and feed them into a translator for further reading. Seems like these ingots were buried in Dingling which was where Emperor Wanli was buried. It was the only Ming imperial tomb to have been excavated.
__
From a Reddit Post from June 14, 2022:
Fascinating! Thank you for retrieving that info!
Man, I should really study Chinese... Or Korean!