516
It's fascinating that while languages vary wildly by speaking speed, information transfer is fairly similar.
(lemmy.world)
this post was submitted on 01 Nov 2024
516 points (97.4% liked)
Data is Beautiful
4828 readers
89 users here now
A place to share and discuss visual representations of data: Graphs, charts, maps, etc.
DataIsBeautiful is for visualizations that effectively convey information. Aesthetics are an important part of information visualization, but pretty pictures are not the sole aim of this subreddit.
A place to share and discuss visual representations of data: Graphs, charts, maps, etc.
A post must be (or contain) a qualifying data visualization.
Directly link to the original source article of the visualization
Original source article doesn't mean the original source image. Link to the full page of the source article as a link-type submission.
If you made the visualization yourself, tag it as [OC]
[OC] posts must state the data source(s) and tool(s) used in the first top-level comment on their submission.
DO NOT claim "[OC]" for diagrams that are not yours.
All diagrams must have at least one computer generated element.
No reposts of popular posts within 1 month.
Post titles must describe the data plainly without using sensationalized headlines. Clickbait posts will be removed.
Posts involving American Politics, or contentious topics in American media, are permissible only on Thursdays (ET).
Posts involving Personal Data are permissible only on Mondays (ET).
Please read through our FAQ if you are new to posting on DataIsBeautiful. Commenting Rules
Don't be intentionally rude, ever.
Comments should be constructive and related to the visual presented. Special attention is given to root-level comments.
Short comments and low effort replies are automatically removed.
Hate Speech and dogwhistling are not tolerated and will result in an immediate ban.
Personal attacks and rabble-rousing will be removed.
Moderators reserve discretion when issuing bans for inappropriate comments. Bans are also subject to you forfeiting all of your comments in this community.
Originally r/DataisBeautiful
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Interesting word, I hadn't heard of that one before. While not exactly perfect translation, it seems like a similar kind of word nevertheless. Doesn't exactly seem to refer to running directly though.
I guess that in the case of my example, it's more of a demonstration of how weirdly Finnish language can work. Juosta = run, juoksennella = run around aimlessly, juoksenneltaisiinko? = should we run around aimlessly?
Yeah but no-one would ever really use a word like that. It's just the example given in all memes, but a a more realistic one than epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhään. I think it would be more probable that in that scenario, a Finn might say something like "pitäiskö juoksennella vähäse?"
But it is a good feature we have, yeah. Imagine trying to learn all those, whereas now they just come more or less naturally. (For that wordmonster, it takes a bit of concentration and I'm still unsure whether I typoed or not but whatever.)
It's a similar story for Swedish and German for example. Not exactly the same as Finnish, but the whole mashing words together for them to make better sense. I'm starting to think that English is the odd one out.
One example could be "kommunikationsdepartementssekretariatsanteckningar" (communication department secretary's notes). But an English example would be where Swedish, German, I guess Finnish, would say "blackboard" instead of "black board" to remove the ambiguity while English mostly does the latter.
Compound words are very different than agglutinative conjugation though. In such languages, you don't just mash words together, you also modify them to encode all sorts of extra information into one word. You can form full, grammatically correct sentences that way. Can't do that with compound words because you can't compound them into a complete sentence.
A famous, powe example is the word "çekoslovakyalılaştırabildiklerimizdensiniz" from Turkish, which is like Finnish in that regard. It's a complete sentence that means "you are one of those who we have managed to make a czechoslovakian". The object, subject, verb, tense, and more are all in there. Obviously that's quite a bit more complex than word together-mashing.
This is above my linguistic pay grade as I'm barely able to string together a coherent sentence when working, but, I think the moral here is that English is a crap language (at the very least very messy and lacks qualities found in other languages).
Frolic?
Not the same thing. The complete sentence in English would be "do you want to frolic with me?", which in Finnish is mashed together in a single word as the example given above. The chaining is something like "frolic-aimlessly-us-youwanna?", though not by words but by endings.