Casual Conversation

1615 readers

198 users here now

Share a story, ask a question, or start a conversation about (almost) anything you desire. Maybe you'll make some friends in the process.

RULES

Be respectful: no harassment, hate speech, bigotry, and/or trolling
Keep the conversation nice and light hearted
Encourage conversation in your post
Avoid controversial topics such as politics or societal debates
Keep it clean and SFW: No illegal content or anything gross and inappropriate
No solicitation such as ads, promotional content, spam, surveys etc.
Respect privacy: Don’t ask for or share any personal information

Casual conversation communities:

Related discussion-focused communities

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

What are some of the worst movie title changes in your language? (discuss.tchncs.de)

submitted 1 month ago by [email protected] to c/[email protected]

49 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 2 points 1 month ago

In the case of The Godfather I get why they changed it - as "padrinho" won't deliver the same reference to the Italian-American mafia as "godfather" does. However "poderoso chefão" doesn't do it either, you need a very specific context to interpret "chefe" as "chefe da máfia", and the augmentative even hides it further.

They had better choices - like calling it "Don Corleone". Just the "don" plus the promotional images are enough to convey "this is a mafia boss, you simply don't fuck with him".

But by far among those four the one that I hate the most is A Noviça Rebelde. Because the literal translation of the original (O Som da Música) sound more aesthetic IMO than it. And it changes the focus from Maria's connection with music to her rebelliousness.