this post was submitted on 04 Sep 2024

7 points (100.0% liked)

LightNovels

141 readers

7 users here now

#Welcome!

This is a discussion-based community based around translated Light Novels, Novels, and Web Novels which originate from Japan.

#Rules:

Please properly tag spoilers.
Be civil
Don't ask for or provide pirated content
No Ads / Spamming
When in doubt: Ask yourself “What Would Myne Do?"

#More:

Discord Server Invite Code: VJ7yrfq2ex

Lightnovel Links:

Ascendance of a Bookworm Community

Lightnovel Adjacent Links:

Manga Community

Anime Community

founded 9 months ago

MODERATORS

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

7

Midweek discussions - Guess the Quote/Excerpt (ani.social)

submitted 2 months ago* (last edited 2 months ago) by [email protected] to c/[email protected]

10 comments fedilink hide all child comments

Share a quote or excerpt from a LN and we have to guess where it's from.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 3 points 2 months ago* (last edited 2 months ago)

Honestly, I can't even imagine how hard it must be to translate a humorous work so dependent on wit. I still hope to someday get someone who's fluent in Japanese and English to compare a volume of Tearmoon. I want to know how much of that wit is in the source material and how much is added by the translator. And what the source witticisms are. Does Japanese for example have animal allegories for courage and the lack thereof? Would the source maybe use different animals? Is there a Tiger- and Dragon-hearted Mia in the source that only reaches a cat-heartedness that miows?