I understand what you’re saying, but I don’t see how anything I’ve said would come across as an attack. Also, I hope it’s clear that I used the word “genre” because it’s in the community name

Genre in french, doesnt have the same meaning that in english, false friend totally.
In english if you say transgender people, its totally different than "The genre trans".

I’m truly sorry for anyone’s feelings I’ve hurt. I just don’t know how somebody who’s ignorant and wants to be more educated (like myself) could have avoided that

Well its a french community, but this case of behavings its totally include in the rules. Translate them with deepl like ;)

Pour cela, si vous etes curieux, et que vous decouvrez le sujet, ce site vous est fortement conseillé avant toute intervention ici.
Its well explained but the ressource is in french.

Edit: I think your last statement was a typo and you mean this community doesn’t accept intolerance, but it doesn’t seem like you’re willing to tolerate people who are new and trying to learn

Priority here is for trans folks, not for cis.
You have enough ressource to make your culture after all,

But if you ask we can give,
But if you feel attacked because what i say to you, maybe its not the best /c for you here, effectively.

I tolerate people, but they have to tolerate that the words are important and the meaning behind too.