/r/Denmark

153 readers

1 users here now

GÅ TIL FEDDIT.DK

Kommentarerne du skriver her sendes ikke tilbage til Reddit.

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Dansk eller engelsk oversættelse af bøger (leddit.danmark.party)

submitted 7 months ago by [email protected] to c/[email protected]

30 comments fedilink hide all child comments

Kære hestenet, jeg synes selv at mit engelsk-niveau er ret højt og har ingen problemer med at læse engelsk. Af den grund hælder jeg faktisk mere over til Engelsk end dansk hvis jeg skal læse bøger eller se film som er oversat fra et tredje sprog, det skyldes nok min fordom om at engelsk ville komme tættere på det originale sprog da der er langt flere engelsktalene læsere end der er danske. Tager jeg fejl her? Oplever i oftere at den danske oversættelse er bedre end den engelske?

Dette indlæg blev automatisk arkiveret af Leddit-botten. Vil du diskutere tråden? Tilmeld dig på feddit.dk!

The original was posted on /r/denmark by /u/shintotucan at 2024-03-18 20:08:43+00:00.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 1 points 7 months ago (1 children)

Duck_Von_Donald at 2024-03-18 20:38:49+00:00 ID: kvhjey5

Vil holde mig så tæt på originalsproget som jeg kan (i et sprog jeg forstår), så nordiske/tyske bøger læser jeg på dansk, alt andet på engelsk. Læser meget fantasy og scifi og der har jeg med erfaring bare måtte konstatere at de danske oversættelser er ikke samme kvalitet, og ofte desideret fjollede (mest med hensyn til navne på ting). Læser også meget faglitteratur og der er det primære sprog ofte engelsk fordi det er hvad det primære sprog inden for feltet er.

[–] [email protected] 1 points 7 months ago

Old_Effective_915 at 2024-03-19 08:53:57+00:00 ID: kvjxavt

Min erfaring er at oversættere af engelsk genrelitteratur ofte enten er glade amatører (fra alle-kan-jo-læse-engelsk skolen) eller bare mangler helt grundlæggende genrekendskab (jeg har fortrængt hvilken Stephen King roman det var hvor et par bipersoner på dansk snakker om deres glæde for Hammer billeder...).

Oversættelser direkte fra andre sprog er ofte bedre. F.eks. er jeg ret glad for de danske oversættelser af Witcher serien, hvor man kan mærke at oversætteren kender den kultur og folklore romanerne trækker på.

Men det allerværste er, når de danske forlag ikke gider (eller måske ikke kan) finde en oversætter fra originalsproget og i stedet oversætter den engelske oversættelse...