AniméFR

Bonjour à tous, ceci est mon premier post (je les fait en double sur reddit) et j'aimerais échanger et avoir votre opinion en toute bienveillance.

Je suis un consommateur de japanime et je regarde aussi bien de la VOSTFR que de la VF. Ces dernières années, avec l'abondance d'animes qui nous parviennent via différentes plateformes comme Crunchyroll, ADN, Netflix, etc.

Il m'arrive régulièrement de voir des animes en VOSTFR, puis de les revoir une fois la VF sortie. Lorsque je regarde en VF, je jette toujours un œil à la VOSTFR, car j'ai un grand respect pour les comédiens, qu'ils soient français ou nippons (seiyuu).

Cependant, si vous êtes observateur, lorsque vous regardez des animés en VO, je pense que vous avez dû remarquer que la synchronisation labiale présente parfois des ratés. Je l'ai constaté dans plusieurs œuvres, celles qui me viennent en tête sont Code Geass, D.Gray-man, ou encore celle qui m'a poussé à écrire ce post : Re:Zero, saisons 2 et 3.

Ce qui est étonnant, c'est que ces soucis sont globalement corrigés dans les versions françaises (VF). Et même pire, pour les productions récentes ! Je ne citerai que Crunchyroll, car j'ai remarqué ce problème récemment dans leurs productions : les sous-titres contiennent des coquilles.

Par exemple, toujours dans Re:Zero, on trouve en VOSTFR : "Si un enfant traverse un carrefour au feu rouge", alors qu'en VF cela devient : "Si je voyais un enfant traverser la rue alors qu'une charrette arrive". Sachant que l'interlocuteur est Al, il n'a aucun sens de parler de feux rouges dans les sous-titres.

Après quelques recherches, je pense que la traduction des sous-titres est faite à partir de la version anglaise, qui dit la même chose, même dans son doublage. On a donc une traduction d'une traduction, comme au bon vieux temps du fansub, avec les mêmes absurdités qui peuvent apparaître à certains moments. Mais eux avaient le mérite de le faire par passion et n'étaient pas payés.

Bref, je ne vais pas m'étaler davantage et j'attends vos retours d'expérience. Je ne suis pas là pour dire si la VF ou la VO est meilleure, mais pour analyser et partager les problèmes que j'observe. Je me demande si je suis le seul à être un peu frustré en voyant ces soucis dans une version originale, alors qu'on se montre si critique et exigeant envers nos propres comédiens et ingénieurs du son (pour la synchronisation).

merci pour vos retour :)

Je cherche a trouver le film sortie en 2009 je l'ai trouvé nul part je sais que il était sur animevostfr. Tv ou toutvostfr. Com mais les site ne marche plus vous auriez les nouveaux liens svp

La vie urbaine rigoureuse de la Chine, bien que trépidante et impitoyable, contient les souvenirs éternels des jours passés. Trois histoires racontées dans trois villes différentes, Shikioriori suit la perte de la jeunesse et la difficile réalisation de l'âge adulte. Même si la réalité peut sembler en constante évolution, les moments éphémères de l'enfance sont immuables. Un copieux bol de nouilles, la beauté de la famille et les épreuves du premier amour endurent l'inévitable écoulement du temps, alors que trois personnages différents explorent la force des liens et la chaleur des souvenirs précieux. Dans le désordre du monde actuel, soyez témoin de ces histoires pittoresques qui reconnaissent le réconfort du passé et tentent de raviver les saveurs négligées de la jeunesse.

Dans le futur, après un cataclysme nucléaire appelé « Maelström » et les guerres civiles qui ont presque anéanti l’humanité, la paix et l’utopie ont finalement été instaurées. Au-delà des frontières nationales, la société est contrôlée par l'« Admedistration » et sa nanotechnologie médicale WatchMe , consacrée à la protection et à la prolongation de la vie humaine, et est gouvernée par une puissante éthique de bien-être social et de considération mutuelle.

Au Japon, trois jeunes femmes – Cian Reikado, Miach Mihie et Tuan Kirie, le protagoniste – rejettent cette prétendue « utopie » dépourvue de toute véritable forme d'autonomie personnelle et tentent de se suicider ensemble, commettant ainsi le crime de rejet de la vie elle-même. Alors que Miach réussit sa tentative, Tuan et Cian sont sauvés au dernier moment.

Treize ans plus tard, Tuan travaille comme enquêteuse principale pour l' Organisation mondiale de la santé , mais reste fidèle à ses idées et prend plaisir à punir son corps. Lorsqu'elle retrouve son ami Cian et qu'ils se souviennent de leur pacte de suicide et de la perte de Miach, des événements se produisent qui forceront une fois de plus Tuan à remettre en question son monde et à découvrir la vérité derrière ce monde « parfait ».

Budori vit paisiblement avec sa famille dans la forêt de montagne Tohoku. Cependant survient de grands froids qui privent deux ans de suite toute la région de presque toutes les récoltes. Une famine s’installe. Successivement son père puis sa mère, partent chercher de quoi survivre, laissant les enfants livrés à eux-mêmes. Puis un jour un étrange homme enlève Neri, la petite sœur de Budori. Il entame alors un voyage dans l’espoir de trouver de quoi vivre et retrouver sa sœur.

... J'ai vendu mon avenir en échange de la protection de ce qui m'est précieux.

Une académie de filles à laquelle seules les filles issues de familles respectables pouvaient fréquenter. Pour Isabella York , qui le fréquente sous « contrat » avec son père, ce bel endroit où fleurissent les camélias blancs n'est rien d'autre qu'une prison...

Avant qu'Isabella, qui avait perdu tout espoir et toute attente pour son avenir, apparaisse Violet Evergarden, embauchée comme tutrice.

L’histoire se déroule dans un monde d’après-guerre où des jeunes femmes rédactrices de lettres appelées Auto Memories Doll (Poupée de souvenirs) mettent sur le papier les sentiments des gens. Nous suivons le quotidien de Violet Evergarden, ex-soldat sans émotion, qui débute comme rédactrice de lettres pour comprendre les sentiments. Ainsi, elle explore différentes émotions issues des gens qu’elle rencontre. Mais son passé trouble la rattrape...

Si vous avez des bons animes du style à recommander ou voulez juste discuter d'anime d'avant-guardes je serais intéresser de voir ça sous ce poste(même si le Lemmy n'a pas encore l'air très actif pour l'instant)

Il en faut bien un. :)

Source de l'image.