Your postgres credential is the issue.
I have Jellyfin working just fine with nginx proxy manager. Let me know if you need me to help.
Your postgres credential is the issue.