This is why I think having your own instance is smart. I've been using each platform as "islands".
Each instance has it's own tab in my browser, and I exclusively sort by local. When I want to chime in, I reply to posts using Mastadon. Pretty easy if you don't mind copy pasting links.
Great write up! Definitely going to point this to people who ask me about how fed stuff works