You are absolutely, categorically not allowed to use Plex or jellyfin or any other media streaming app on cloudflare tunnels unless you are a paid customer hosting your media in cloudflare R2.
Technically I don’t think you’re even allowed to host something like Immich u less your images are stored on R2.
That being said, I haven’t yet heard of anyone having their account banned for doing so.