I've had a few sites that had rendering issues with QtWebEngine. Hard to say if it is the site or the engine that isn't properly implementing some HTML or CSS standards.
You'd probably better luck find a place to start looking by posting an issue on the lemmy-ui github: https://github.com/LemmyNet/lemmy-ui/issues