Don't do this
Samba was not designed to be containerized. Install Samba native and try again. I'm almost certain the problem will go away.
Anyway, I would recommend you read this page https://wiki.samba.org/index.php/Setting_up_a_Share_Using_Windows_ACLs