Przepraszam za tłumaczenie maszynowe:

W 2008 r. queerowi anarchiści zebrali się w Chicago, aby zaplanować zakłócenie spektaklu wyborczego i połączyć sieć z powstających grup młodzieżowych w wielu miastach. Piętnaście lat później przedstawione wówczas propozycje – przestępczość, autonomiczna samoobrona, zamieszki i orgie – są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek. Lata, które upłynęły od tego czasu, charakteryzowały się intensyfikacją — kryzysu, wyobcowania, straty i walki. Prawica nie kryje się już za eufemizmami: chce eksterminacji osób trans i queer. Lewica oferuje tylko fałszywe rozwiązania: głosować, przekazywać darowizny, asymilować się. Dekada reprezentacji, symboliczne zwycięstwa prawne, aktywizm w mediach społecznościowych i nasycenie rynku masowego sprawiły, że jesteśmy w gorszej sytuacji pod każdym względem. Nasi przyjaciele z dobrej pogody nie uchronią nas przed konsekwencjami swojej strategii pustej widoczności. Nieunikniony wniosek jest taki, że musimy się zjednoczyć, aby się chronić.

Historia potwierdza dziwną spuściznę budowania więzi w świecie, który nas nienawidzi, spuściznę szalonej radości – spuściznę odwetu. Ataki będą kontynuowane na nasze kluby nocne, lasy, bajki i rodzeństwo. Aby się utrzymać, potrzebujemy przestrzeni – pod ziemią, jeśli to konieczne – aby ponownie się spotkać, przestrzeni do pamiętania, budowania, dzielenia się i konspiracji.

W tym duchu z radością ogłaszamy powrót konwergencji Bash Back! Piętnaście lat od pierwotnego zgromadzenia Chicago będzie gospodarzem konwergencji 2023 w dniach 8–11 września. Towarzysze, starzy i nowi, są zaproszeni do dyskusji o tym, co jest nadal ważne w przeszłości i co jest potrzebne w teraźniejszości. Zgodnie z tradycją konwergencja obejmie prezentacje, warsztaty, dystrybucje, imprezy i inne okazje do robienia zamieszania.