The heyday of the CW and Freeform has passed, enabling Netflix and Prime Video to fill the young adult niche