Viewers with no subscription will be able to stream series like "The Morning Show," "Severance" and "Ted Lasso" on Jan. 4 and 5