[🔒] AskFrance

361 readers

2 users here now

Migration le 19/09 vers [email protected], voir fil épinglé: https://jlai.lu/post/856448

Le contenu en français est privilégié, mais nous acceptons aussi les messages en anglais.

We attempt to keep the community in French, but English posts are also accepted.

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

[Modération] Je pensais ajouter une règle pour que les posts soient en français, ça vous va ou vous préférez en bilingue ? (jlai.lu)

submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by [email protected] to c/[email protected]

79 comments fedilink hide all child comments

Mise à jour: la communauté a parlé (la décision du vote était assez claire), les règles et les langues de la communauté ont été mises à jour!

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 1 points 1 year ago (1 children)

La seule solution partielle que je vois est que les États fassent en sorte de promouvoir l’utilisation de leur(s) langue(s). Ce que fait d’ailleurs beaucoup la France pour le français.

Après au final on revient au meme point: L'Allemagne, l'Italie, la France, l'Espagne font ma promotion de leurs langues, mais il faut quand meme que les gens puissent l'utiliser.

Sortir un papier scientifique aujourd'hui en français en espérant toucher une audience européenne, c'est se tirer une balle dans le pied (et je ne parle meme pas au niveau mondial)

[–] [email protected] 1 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

Oui bien sûr, même si en France, on garde une communauté scientifique assez fière de sa langue pour continuer à publier aussi en français (en tout cas dans mon domaine), même si on va aussi forcément publier ces mêmes résultats en anglais.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago (1 children)

Pour la recherche ça dépend aussi de quel pays a dominé la discipline. Par exemple, dans mon domaine (l'archéologie), la France est précurseure, suivi de l'Allemagne. Ce sont clairement les langues dominantes encore aujourd'hui même si on nous impose l'anglais pour certaines revues, pour le ranking... Dans un colloque, en général, un chercheur étranger communique dans sa langue (avec un powerpoint dans la langue du pays d'accueil) et les questions-réponses se font dans l'une ou l'autre assez naturellement.

[–] [email protected] 1 points 1 year ago (1 children)

Intéressant! Je serais curieux de savoir s'il y a des domaines ou l'italien domine par exemple

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

Ils dominent, enfin la langue italienne, en musicologie et en musique en général. Tous les termes techniques quasiment sont italiens.