this post was submitted on 20 Aug 2023
269 points (100.0% liked)
196
16721 readers
2273 users here now
Be sure to follow the rule before you head out.
Rule: You must post before you leave.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
In this case, "ius" is not used correctly. Ius means "right" in the legal context, and it's a noun. The closest translation to "right?" I would think of is "recte", an adverb that means "rightly", "correctly" etc.
Also sus is technically correct and I'll leave it be since it made me laugh, but the more recurrent form is actually "porcus"
The closest is attaching -ne to the verb, but there's no verb here, so idk
You could also use nonne which translates to "isn't it?". Bonus points for potentially sounding like a brit.
Google translate is notorious for incorrect translations