DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz

2020 readers

402 users here now

Das Sammelbecken auf feddit.org für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Ursprünglich wurde diese Community auf feddit.de gegründet. Nachdem feddit.de mit immer mehr IT-Problemen kämpft und die Admins nicht verfügbar sind, hat ein Teil der Community beschlossen einen Umzug auf eine neue Instanz unter dem Dach der Fediverse Foundation durchzuführen.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

Eine ausführliche Sidebar mit den Serverregeln usw. findet ihr auf der Startseite von feddit.org

___

founded 4 months ago

MODERATORS

[email protected]

wie übersetzt man pestering, clingy und needy im Kontext? (feddit.org)

submitted 1 week ago* (last edited 1 week ago) by [email protected] to c/[email protected]

12 comments fedilink hide all child comments

was ich einer Person sagen möchte, die mich nicht in Ruhe lässt: Hör auf, mich zu belästigen. Warum bist du so anhänglich und bedürftig?

stop pestering me. why are you so clingy and needy?

ich weiß aber nicht, ob Man mich auf Deutsch eindeutig versteht.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 7 points 1 week ago

Jeder wird den Satz verstehen, nur das Wort 'bedürftig' ist ungewöhnlich. Wir verwenden das Wort 'bedürftig' selten und in diesem Kontext passt es stilistisch nicht. In einem wissenschaftlichen Text wäre die Übersetzung von needy als bedürftig nicht falsch.

Für 'why are you so needy?' würden wir vielleicht sagen 'Warum brauchst du so viel Aufmerksamkeit?' oder etwas ganz anderes wie 'Was ist los mit dir?'.

Du hast schon Vorschläge bekommen, was du sagen könntest. Was am besten ist, hängt von der Situation ab. Rein sprachlich wird man dich schon verstehen.