Hi, I have a situation where I have a tv show in two different languages. One is original the other is dubbed. The dubbed episodes are cut differently than the original, so muxing the audio tracks together and use the original video track in an mkv file is impossible.

Is there a way to switch not only between the audio tracks in jellyfin but to also switch the video track with the audio? Like, I create an mkv file with both video and audio tracks. When I then switch the audio language in jellyfin it should also load the corresponding video track from the mkv file.

For example, VLC player can switch between the different video tracks.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 3 points 1 week ago (1 children)

Could it be that automerge is not working because you are missing a hyphen? The movie section in the Jellyfin docs states:

To distinguish between versions, each filename needs to have a space, hyphen, space, and then a label.

https://jellyfin.org/docs/general/server/media/movies

[–] [email protected] 3 points 1 week ago

When I add the Hyphen like this:

TV Show S01E01 - [English].mp4
TV Show S01E01 - [German].mp4

nothing changes. The episode is listed twice and I have to manually merge them together.

Btw. I'm currently on the newest version 10.9.11.