19
"And you, madame! Do you recognise this person?" (from Private Eye Grabote by Nicole Claveloux)
(i.imgur.com)
Well, well!
And do you know where he lives?And you, madame! Do you recognise this shady person?
I see, I see!
But where is he hiding?
Haha, I thought she dealt with the manatee and goose rather well.
So I recently rediscovered this lovely comic which I had as a kid. In French it's Pas de grisbi pour Grabote, or "No cheese (money) for Grabote." It's a little book of 18pp, the second of Claveloux' Grabote series. I found it super-cute, whimsical, absurd and inventive, altho at times there was sort of a menacing 'Ralph Steadman' vibe as well. So-- something to generally amuse kids, but also something to intrigue creative types, perhaps.
One can read it online below, using the buttons at the bottom to navigate:
Was that an attempt to say "what's this shit?" perchance...?
Close lol, I was trying to say what the fuq
Ugh. As an active French-learner, I just give up:
https://www.quora.com/How-do-you-say-what-the-fuck-or-wtf-in-French
&^!@$
Ooh didn't know that one lmao, no worries I'm learning too
Find the French version of these strips and you might have your answer ^^'
It's the german-accented french that's confusing both me and google-translate:
ah too bad