I can only explain how to do it on mobile. Can't remember what the desktop version looks like off the top of my head.
But in essence, go to the community's front page, then scroll to the very bottom until you see the community or magazine's full name as a widget/module, then click the subscribe button in that module.
On desktop, this might all be on the right side of the screen.