Wow, so my understanding of the terms 'reverse proxy' and Tailscale must be wrong then, because I thought they were mutually exclusive. I'll go do some more research, unless someone feels like explaining how you can do both at the same time.
Also, I think the 'Risks' section of this page is informative: