Could you provide more information? I don't know how lutris works but dxvk and vkd3d are binaries, correct? Is Lutris having trouble finding them?
Also, how are you trying this? nix-shell
or are the packages installed globally through configuration.nix
?