196

16442 readers

1855 users here now

Be sure to follow the rule before you head out.

Rule: You must post before you leave.

^other^ ^rules^

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

qaz

[email protected]

306

Knights Serve Rulers (lemmy.blahaj.zone)

submitted 9 months ago by [email protected] to c/[email protected]

8 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 17 points 9 months ago (6 children)

it's

Do not denude me without reason ~~ ~~ Do not wield me without valor

so cipheramnesia is looking even more in the correct direction

[–] [email protected] 12 points 9 months ago (5 children)

Snudare una spada is translated into English as "draw a sword".

Even if it were more loosely translated it's a better fit for snudare to be translated as "bare" into English.

I have a degree in Italian.

[–] [email protected] 6 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (3 children)

I am italian.

Edit: and yes bare would be closer, for example because both expressions are no longer of common use

[–] [email protected] 4 points 9 months ago

Checkmate.

[–] [email protected] 4 points 9 months ago* (last edited 9 months ago)

And I'd trust you to translate English into Italian, but translations are always done by the speaker into their own tongue: Italian to English is something I've done professionally.

load more comments (1 replies)