this post was submitted on 17 Jul 2024
119 points (96.9% liked)
Asklemmy
43992 readers
670 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
Search asklemmy ๐
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- [email protected]: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_[email protected]~
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Interesting. It's both the feeling and the act for me.
Who knows, maybe the dictionary is wrong, but I guess it wouldn't be wrong to extend the meaning of usyoso. Yay for language evolution
The way I've been using (and heard it being used) is more about the act. For example: "Nakiki-usyoso ka pa dyan! Pumasok ka na nga!" ("You're even spectating over therel! Come right back in, you!")
There's another word, usisa, which I would characterize as more like "to investigate, to look into" but is also akin to usyoso in a way I just can't put my finger on. I think it got conflated with usyoso as the colloquial uzi (from usisero/a, "someone who is overly-curious") took hold (example: "Uy! Wag ka ngang uzi! Kita mo na ngang nag-aamok na yang si Mang Torio eh. Pumasok ka na dito, bago ka pa madamay dyan!" ["Hey! Stop being an onlooker! You already see Mang Torio running amok. Come back inside before you get involved."])
I'd use neither to refer to the feeling of "wanting to find out about someone I'm spectating on" though. Personally, I'd just use something like na-intriga ("got intrigued/curious"). For example: "Na-intriga ako dun sa nabasa kong blog kagabi. Ano na kayang nangyari sa kanya. Huling post nya 2020 pa, tapos depressing pa yung post." ("I'm curious about the blog I read last night. I wonder what happened to them. Their last post was on 2020, and the post itself was depressing.")